john the orphanotrophos meaning in French

jean l'orphanotrophe

His military expertise, however, continued to be so highly valued that John the Orphanotrophos considered sending him to his brother Constantine as a military advisor in a campaign against Abasgia.
Toutefois, son expertise militaire est toujours précieuse et Jean l'Orphanotrophe réfléchit à la possibilité de l'envoyer comme conseiller militaire auprès de son frère Constantin qui combat les Abasges, sans que cela ne se concrétise.
Diogenes was brought to the Palace of Blachernae for interrogation by John the Orphanotrophos, but he committed suicide, throwing himself off a wall, rather than confess under torture and implicate his fellow conspirators.
Diogène est amené au palais des Blachernes pour être interrogé par Jean l'Orphanotrophe mais il préfère se suicider en se jetant du haut d'un mur, plutôt que de révéler le nom de ses complices sous la torture,,.
The uprising was triggered by heavy taxation, but John the Orphanotrophos chose to blame it on the Dalassenoi: Constantine, his brothers and relatives and other nobles associated with them, including his son-in-law Constantine Doukas, were imprisoned or exiled.
Ce soulèvement est provoqué par une lourde imposition mais Jean l'Orphanotrophe fait peser la responsabilité sur les Dalassènes, dont Constantin, ses frères, son beau-frère Constantin Doukas et d'autres nobles qui leur sont associés.